Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Mīļākie tulkojumi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Spanish-English - - Lo siento. - Está todo bien, pero ...
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
- Lo siento. - Está todo bien, pero ...
Text
Submitted by
angelelb
Source language: Spanish
- Lo siento.
- Está todo bien, pero que no vuelva a suceder asÃ.
Remarks about the translation
Diacritics edited. <Lilian>
Title
I am sorry...Everything is O.K., but..
Translation
English
Translated by
rocitizen
Target language: English
-I am sorry,
-It's OK, but I hope it won't happen again
Validated by
Lein
- 12 January 2010 17:05
Last messages
Author
Message
11 January 2010 12:56
Lein
Number of messages: 3389
Just a suggestion...
How about
it's OK but don't let it happen again' ?
11 January 2010 15:03
lilian canale
Number of messages: 14972
I'd say:
"It's OK/No problem, but I hope it won't happen again"
12 January 2010 11:19
Lein
Number of messages: 3389
Hi rocitizen
Do you agree with any of the suggestions?