Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Swedish-Icelandic - Till dig, min vÃ¤n

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Swedish

Icelandic

Category Thoughts - Daily life

Title	Till dig, min vÃ¤n
Text Submitted by linaalmgren	Source language: Swedish Jag saknar dagarna med dig, allt roligt vi har varit med om. Jag saknar dig, min vÃ¤n.
Remarks about the translation	Jag vill fÃ¶rklara fÃ¶r min vÃ¤n pÃ¥ ett sÃ¤tt som inte andra fÃ¶rstÃ¥r eftersom hon bor pÃ¥ Island.

Title	Til Ã¾Ãn, mÃn vina,
Translation Icelandic Translated by Cucumis_JM	Target language: Icelandic Ã‰g sakna Ã¾ess tÃma Ã¾egar viÃ° vorum saman, Ã¾aÃ° var allt svo skemmtilegt sem viÃ° gerÃ°um. Ã‰g saknar Ã¾Ãn, mÃn kÃ¦ra.
Remarks about the translation	Hej, jag rÃ¤knar med att det Ã¤r en kvinna pÃ¥ Island. VÃ¤nligast korrigera mig med kÃ¶n. (expl. vina eller vinkona som Ã¤r lite fÃ¶r formellt. Ha' det bra och tack fÃ¶r att frÃ¥ga om lite hjÃ¤lp. JÃ³nas MatthÃasson, SaltsjÃ¶baden.

Validated by Bamsa

- 12 June 2010 01:25