Translation - Spanish-Dutch - No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...Current status Translation
Category Song - Love / Friendship | No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me... | | Source language: Spanish
No quiero estar sin ti
Si tu no estas aqui me sobra el aire
No quiero estar asi
Si tu no estas la gente se hace nadie. |
|
| | TranslationDutch
Translated by  Lein | Target language: Dutch
Zonder jou wil ik niet zijn
Als jij hier niet bent is de lucht me teveel
Ik wil zo niet zijn
Als jij er niet bent wordt iedereen niemand. | Remarks about the translation | ‘de lucht is me teveel’ – ik heb geen lucht meer nodig, ik wil niet meer leven
‘iedereen wordt niemand’ – niemand bestaat nog voor mij, ik ben eenzaam zelfs al zijn er mensen om mij heen
|
|
Validated by Lein - 24 March 2011 11:56
Last messages | | | | |
23 March 2011 13:38 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Hi Isildur 
No votes here 
Could you help me evaluate please? My translation says
Without you I don't want to be (=exist)
When you are not here, the air is too much for me (explained in the remarks: I don't need any air, I don't want to live anymore)
I don't want to be like this
When you are not here, everybody becomes nobody (explained in the remarks: nobody exists for me anymore, I feel alone even if there are people nearby)
Thanks!  CC: Isildur__ | | |
23 March 2011 17:09 | | | No quiero estar sin ti
Si tu no estás aquÃ, me sobra el aire
No quiero estar asÃ
Si tu no estás, la gente se hace nadie.
It was correct, just some punctuation details | | |
24 March 2011 11:56 | |
LeinNumber of messages: 3389 | Thank you! |
|
| 
Mīļākie tulkojumi
