Prevođenje - Španjolski-Nizozemski - No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...Trenutni status Prevođenje
Kategorija Pjesma - Ljubav / Prijateljstvo | No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me... | | Izvorni jezik: Španjolski
No quiero estar sin ti
Si tu no estas aqui me sobra el aire
No quiero estar asi
Si tu no estas la gente se hace nadie. |
|
| | PrevođenjeNizozemski
Preveo  Lein | Ciljni jezik: Nizozemski
Zonder jou wil ik niet zijn
Als jij hier niet bent is de lucht me teveel
Ik wil zo niet zijn
Als jij er niet bent wordt iedereen niemand. | | ‘de lucht is me teveel’ – ik heb geen lucht meer nodig, ik wil niet meer leven
‘iedereen wordt niemand’ – niemand bestaat nog voor mij, ik ben eenzaam zelfs al zijn er mensen om mij heen
|
|
Posljednji potvrdio i uredio Lein - 24 ožujak 2011 11:56
Najnovije poruke | | | | |
23 ožujak 2011 13:38 | | 
LeinBroj poruka: 3389 | Hi Isildur 
No votes here 
Could you help me evaluate please? My translation says
Without you I don't want to be (=exist)
When you are not here, the air is too much for me (explained in the remarks: I don't need any air, I don't want to live anymore)
I don't want to be like this
When you are not here, everybody becomes nobody (explained in the remarks: nobody exists for me anymore, I feel alone even if there are people nearby)
Thanks!  CC: Isildur__ | | |
23 ožujak 2011 17:09 | | | No quiero estar sin ti
Si tu no estás aquÃ, me sobra el aire
No quiero estar asÃ
Si tu no estás, la gente se hace nadie.
It was correct, just some punctuation details | | |
24 ožujak 2011 11:56 | |
LeinBroj poruka: 3389 | Thank you! |
|
| 
Omiljeni prijevodi
