Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese-French - Amor Ã© fogo que arde sen se ver; Ã‰ ferida que...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese

French

English

Bulgarian

Greek

Category Poetry

Title	Amor Ã© fogo que arde sen se ver; Ã‰ ferida que...
Text Submitted by bebel	Source language: Portuguese Amor Ã© fogo que arde sen se ver; Ã‰ ferida que doe e non se sente; Ã‰ un contentamento descontente; Ã‰ dor que desatina sen doer;

Title	Amour est feu qui brÃ»le, invisible
Translation French Translated by FranÃ§ois Quijano	Target language: French Amour est feu qui brÃ»le, invisible; Il est blessure douloureuse insensible; Il est contentement mÃ©content; Il est douleur folle sans souffrance;

Validated by Francky5591

- 25 January 2007 14:12

Last messages

	Author	Message
		25 January 2007 12:11
	Francky5591 Number of messages: 12396	Et lÃ , me permets-tu de placer 'Il" devant "est"? En ceci que l'Amour avec un grand "A" est assimilÃ© Ã une personne, ce qui fait que le choix initial est respectÃ© : "Amour" avec un grand "A", mais sans article dÃ©fini, par contre un pronom personnel devant "Est" parcequ'en FranÃ§ais Ã§a n'est pas usitÃ©, mÃªme en poÃ©sie...
		26 January 2007 11:17
	FranÃ§ois Quijano Number of messages: 2	Je ne suis pas opposÃ© aux modifications proposÃ©es. Pourtant, je crois me souvenir de sonnets de Louise LabbÃ© oÃ¹ on trouve cette tournure un peu archaÃ¯que du "est" sans article. On trouvera peut-Ãªtre la mÃªme chose chez Ronsard - ou Marot, quand j'y pense... Il est vrai que le poÃ¨me source en portugais du BrÃ©sil est contemporain. Mais son esthÃ©tique est curieusement baroque. Je me demande si on n'a pas avantage Ã garder le "est" sans article...