Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Французька - Aquele que foi embora...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Турецька

Португальська

Французька

Італійська

Іспанська

Англійська

Німецька

Арабська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Aquele que foi embora...
Текст Публікацію зроблено TURKOTTOMAN	Мова оригіналу: Португальська Переклад зроблено Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Пояснення стосовно перекладу	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Заголовок	Il/elle est parti(e), ...
Переклад Французька Переклад зроблено Sweet Dreams	Мова, якою перекладати: Французька Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Затверджено Francky5591

- 24 Лютого 2008 13:22