Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Francés - Aquele que foi embora...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Turco

Portugués

Francés

Italiano

Español

Inglés

Alemán

Árabe

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Aquele que foi embora...
Texto Propuesto por TURKOTTOMAN	Idioma de origen: Portugués Traducido por Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Nota acerca de la traducción	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Título	Il/elle est parti(e), ...
Traducción Francés Traducido por Sweet Dreams	Idioma de destino: Francés Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Última validación o corrección por Francky5591

- 24 Febrero 2008 13:22