Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Португальский-Французский - Aquele que foi embora...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Португальский

Французский

Итальянский

Испанский

Английский

Немецкий

Арабский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	Aquele que foi embora...
Tекст Добавлено TURKOTTOMAN	Язык, с которого нужно перевести: Португальский Перевод сделан Sweet Dreams Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
Комментарии для переводчика	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

Статус	Il/elle est parti(e), ...
Перевод Французский Перевод сделан Sweet Dreams	Язык, на который нужно перевести: Французский Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

Последнее изменение было внесено пользователем Francky5591

- 24 Февраль 2008 13:22