Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-프랑스어 - Aquele que foi embora...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

포르투갈어

프랑스어

이탈리아어

스페인어

독일어

아라비아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Aquele que foi embora...
본문 TURKOTTOMAN에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐 Aquele que foi embora foi-se, o momento em que ele foi embora acabou-se, nÃ£o fui eu quem o perdeu, foi ele que me perdeu.
이 번역물에 관한 주의사항	TraduÃ§Ã£o feita com base na ponte fornecida pela Smy. " THE GONE IS GONE, IT'S OVER THE SECOND IT'S GONE, I DON'T LOSE THE GONE BUT THE GONE HAS LOST ME 2Âºponte mais especÃfica: "the one who left has left, the second he left is over, it's not me who lost the leaving one but it's the leaving one who lost me" (here, "gone" refers to a person leaving, going away ) "

제목	Il/elle est parti(e), ...
번역 프랑스어 Sweet Dreams에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Il/elle est parti(e), le moment oÃ¹ il:elle est parti(e) est fini, je ne l'ai pas perdu(e), c'est lui/elle qui m'a perdu(e).

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 2월 24일 13:22