Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська (Бразилія)-Латинська - fotografar e captuar a...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська (Бразилія)

Латинська

Категорія Поезія

Заголовок	fotografar e captuar a...
Текст Публікацію зроблено mayarammm	Мова оригіналу: Португальська (Бразилія) fotografar Ã© capturar a eternidade

Заголовок	Photographia
Переклад Латинська Переклад зроблено Efylove	Мова, якою перекладати: Латинська Photographemata facere est aeternitatem capere.

Затверджено Aneta B. - 27 Вересня 2009 22:57

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		27 Вересня 2009 20:31
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Can I ask you a bridge here for evaluation, please? CC: lilian canale
		27 Вересня 2009 21:39
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	"Photographing is (means) capturing eternity"
		27 Вересня 2009 21:48
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487
		27 Вересня 2009 21:54
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Photographemata capere est aeternitatem capere. Efee why did you repeat a word "capere"?
		27 Вересня 2009 22:00
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	I translated it as if it was "To take photos is to capture eternity" - and the repetition sounded good to me, like some kind of parallelism. What wuold you change, dear?
		27 Вересня 2009 22:15
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	Well, it is new Latin (Latina viva), so I would like you look here: "photographema facere" very useful lexicon of Latin new words p.184
		27 Вересня 2009 22:18
	Efylove Кількість повідомлень: 1015	Thanks! I was searching for it from a long time! Ok, let's use facere!
		27 Вересня 2009 22:54
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	You're welcome, Efee! I was wondering if you knew the page... I would send it to you sooner or later... We must help each other... photographema... I think photographemata will be probably plural..because the word comes from Ancient Greek
		27 Вересня 2009 22:56
	Aneta B. Кількість повідомлень: 4487	No, I'm wrong we "take pictures" so the plural is correct too.. I must be too tired... The highest time to go sleep...hehe