Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Portugalski brazilski-Latinski - fotografar e captuar a...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Portugalski brazilski

Latinski

Kategorija Poeta

Natpis	fotografar e captuar a...
Tekst Podnet od mayarammm	Izvorni jezik: Portugalski brazilski fotografar Ã© capturar a eternidade

Natpis	Photographia
Prevod Latinski Preveo Efylove	Željeni jezik: Latinski Photographemata facere est aeternitatem capere.

Poslednja provera i obrada od Aneta B. - 27 Septembar 2009 22:57

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		27 Septembar 2009 20:31
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Can I ask you a bridge here for evaluation, please? CC: lilian canale
		27 Septembar 2009 21:39
	lilian canale Broj poruka: 14972	"Photographing is (means) capturing eternity"
		27 Septembar 2009 21:48
	Aneta B. Broj poruka: 4487
		27 Septembar 2009 21:54
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Photographemata capere est aeternitatem capere. Efee why did you repeat a word "capere"?
		27 Septembar 2009 22:00
	Efylove Broj poruka: 1015	I translated it as if it was "To take photos is to capture eternity" - and the repetition sounded good to me, like some kind of parallelism. What wuold you change, dear?
		27 Septembar 2009 22:15
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Well, it is new Latin (Latina viva), so I would like you look here: "photographema facere" very useful lexicon of Latin new words p.184
		27 Septembar 2009 22:18
	Efylove Broj poruka: 1015	Thanks! I was searching for it from a long time! Ok, let's use facere!
		27 Septembar 2009 22:54
	Aneta B. Broj poruka: 4487	You're welcome, Efee! I was wondering if you knew the page... I would send it to you sooner or later... We must help each other... photographema... I think photographemata will be probably plural..because the word comes from Ancient Greek
		27 Septembar 2009 22:56
	Aneta B. Broj poruka: 4487	No, I'm wrong we "take pictures" so the plural is correct too.. I must be too tired... The highest time to go sleep...hehe