Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Російська-Турецька - Безмирно-синее пространство

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: РосійськаАнглійськаТурецька

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
Безмирно-синее пространство
Текст
Публікацію зроблено varoltmer@hotmail.com
Мова оригіналу: Російська

Безмирно-синее пространство, равнодушно смеясь над головами путешественников, провожало их долгим взором.
Пояснення стосовно перекладу
Cümle anlamını rica ediyorum.

Заголовок
uçsuz-bucaksız uzam
Переклад
Турецька

Переклад зроблено varoltmer@hotmail.com
Мова, якою перекладати: Турецька

uçsuz bucaksız uzam, yolcuların başları üzerinden kayıtsızca gülerek uzun bakışlarla onları uğurluyordu.
Пояснення стосовно перекладу
burada bezmirniy kelimesi bezmerney olarak yerini buluyor. V.Tümer
Затверджено cheesecake - 1 Грудня 2009 21:41





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

4 Листопада 2009 15:52

merdogan
Кількість повідомлень: 3769
uzam...> uzay
uÄŸurluyordu....> takip ediyordu.

4 Листопада 2009 18:07

varoltmer@hotmail.com
Кількість повідомлень: 43
Merhaba,
evet bakışlar takip ediyor tabii ki, fakat uğurlarken/ki bu fiil kullanılmıştır/ takip eylemi gizli de olsa kelimede saklı bulunuyor; sadece "takip" koyarsak başka manalar da içerebilir ve söylenmek isteneni veremeyebilir. Teşekkürlerimle. V.Tümer.