Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Турецька-Японська - Ama sensiz sadece “eksik” olabilirim

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ТурецькаАнглійськаЯпонська

Категорія Чат - Кохання / Дружба

Заголовок
Ama sensiz sadece “eksik” olabilirim
Текст
Публікацію зроблено japon
Мова оригіналу: Турецька

Ama sensiz sadece “eksik” olabilirim

Заголовок
Ama sensiz sadece “eksik” olabilirim
Переклад
Вимагається висока якістьЯпонська

Переклад зроблено ccdj
Мова, якою перекладати: Японська

あなたがいなければ、私は存在しません。
Пояснення стосовно перекладу
From the english translation.
I can't come up with an exact translation because I think that the concept of completeness of a man and a woman does not exist in the japanese culture.

So I had to translate it like this : "I don't exist without you."

The style is formal.
Затверджено cucumis - 14 Листопада 2005 10:40





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

17 Жовтня 2005 15:40

jibeem
Кількість повідомлень: 2
Est-il possible d'avoir une traduction de ce message turc en français ou en anglais. Je pourrais alors tenter de le traduire en japonais. Merci !

17 Жовтня 2005 17:11

cucumis
Кількість повідомлень: 3785
Est ce que en anglais cela t'irais aussi? Car il y a lpus de traducteurs Turc-Anglais que Turc-Français