Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - seni cok ama Ã§ok seviyorum gecmiÅŸ olsun

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

German

Dutch

Lithuanian

Title	seni cok ama Ã§ok seviyorum gecmiÅŸ olsun
Text Submitted by anekic	Source language: Turkish seni cok ama Ã§ok seviyorum gecmiÅŸ olsun
Remarks about the translation	franÃ§ais de france

Title	Ich liebe dich
Translation German Translated by merdogan	Target language: German Ich liebe dich wirklich sehr, gute Besserung!

Validated by Bhatarsaigh - 23 June 2008 22:18

Last messages

	Author	Message
		17 June 2008 18:52
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	Hi merdogan, heiÃŸt das im TÃ¼rkischen wirklich "ZU viel" oder nur "SEHR viel"? Die akzeptierte franzÃ¶siche Version sagt nÃ¤mlich "SEHR viel" und ich kann leider kein TÃ¼rkisch.
		17 June 2008 21:12
	merdogan Number of messages: 3769	und ich kann leider kein FranzÃ¶sch. Kann man fÃ¼r die Liebe "sehr" nutzen?
		20 June 2008 22:53
	Bhatarsaigh Number of messages: 253	"Ich liebe dich sehr" kann man sagen. "Ich liebe dich zu viel" ist ja eigentlich eine negative Aussage, da man sagt, dass man in einem Ã¼bertriebenen MaÃŸe liebt.
		22 June 2008 14:18
	merdogan Number of messages: 3769	Danke...
		22 June 2008 19:15
	Sandra H. Number of messages: 8	WÃ¶rtlich stimmt die Ãœbersetzung, aber so wÃ¼rde man das im Deutschen nie sagen. Eher: Ich liebe dich wirklich sehr,gute Besserung.
		22 June 2008 20:51
	billover-th-freiheit89 Number of messages: 18	OUUWWW MY GOOODDDDD - GERMANNN I WANT TO LEARN GERMAN REALLY LOL
		23 June 2008 07:28
	merdogan Number of messages: 3769	Danke...