Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Bulgarian-English - mi sled 9 dena

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Bulgarian

English

Category Letter / Email - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	mi sled 9 dena
Text Submitted by raaq	Source language: Bulgarian awe neka si govorat ne moje6 da spre6 horata ma kvi sa tia raoti az tva si go znam az za tva ne govora s mnogo hora sega go znae6 ve4e s mnogo hora se skarah 6te6e da mi zvani6 a ti pak nali 6te digne6 ti 4ak sega li go vidia az ne sam gi pitala za tebe sas stoimen sa6to ne govora i taka po4vam na 4isto
Remarks about the translation	some sentences are isolated from the letter most of the lines only make sense on their own

Title	well, in 9 days
Translation English Translated by Grimoire	Target language: English Well, let them talk you cannot stop people. And what is all this about? I know that already. That is why I don't talk to many people. Now you already know that. I got embroiled with a lot of people. You were going to call me on the phone You are going to pick it up again, right? Have you seen that by now? I have never asked them about you. And I'm not on speaking terms with Stoimen either. So that's the way it is. I'm starting anew.
Remarks about the translation	I have never asked them about you - speaker is female.

Validated by lilian canale

- 26 December 2008 10:24

Last messages

	Author	Message
		26 December 2008 10:14
	realnainejna Number of messages: 8	You cannot stop the people ...
		28 December 2008 18:51
	Grimoire Number of messages: 42	literally it is "the people", but since (i think) it means "people as a whole", I wrote it that way.