Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Latest topics

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishEsperantoPortuguese brazilianRussianSwedishGermanSpanishDutchGreekCatalanPortugueseSerbianRomanianBulgarianPolishHebrewItalianDanishAlbanianHungarianFinnishChinese simplifiedSlovakIcelandicFaroeseTurkishNorwegianBosnianJapaneseArabicCzechLatvianUkrainianPersian languageLithuanianChineseKoreanHindiCroatianEstonianThaiVietnamese

Title
Latest topics
Text
Submitted by cucumis
Source language: English

Latest topics
Remarks about the translation
(forum topics)

Title
Yeni konular
Translation
Turkish

Translated by ozgur20
Target language: Turkish

Yeni konular
Validated by handyy - 17 December 2008 20:30





Last messages

Author
Message

12 December 2008 23:51

handyy
Number of messages: 2118
Arkadaşlar burda sizin de fikirlerinizi almak istiyorum. Bu çeviri nasıl yapılırsa daha makul olur sizce? (ya da forum sayfasında hangisini görmek istersiniz? )

-- Yeni/En Yeni Başlıklar
-- Yeni/En Yeni Konular
-- Son/En Son Başlıklar
-- Son/En Son Konular

Önerilerinizi bekliyorum

13 December 2008 00:16

detan
Number of messages: 97
Yeni açılan bir başlık bu listede en üstte yer alabildiği gibi eski bir başlığa yeni bir mesaj yazıldığında da bu başlık öne geliyor. Dolayısıyla "Yeni (veya en yeni) başlıklar" ibaresinden ziyade "En yeni konular" daha uygun olur diye düşünüyorum.

13 December 2008 00:27

handyy
Number of messages: 2118
Önerin için çok ama çook teşekkürler Detan. Diğerleri ne diyecek bakalım, çoğunluğun kararı olsun

13 December 2008 12:39

handyy
Number of messages: 2118
Figen senin de önerini - acilen - alabilir miyiz?

CC: FIGEN KIRCI

13 December 2008 13:55

FIGEN KIRCI
Number of messages: 2543
detan'a katılıyorum.
(ama, yaygın olarak 'konu başlıkları' ifadesi kullanılıyor,değil mi?
'en/son (yeni) konu başlıkları' gibi...)

14 December 2008 14:23

merdogan
Number of messages: 3769
Benim tercihimde "Yeni/En Yeni Konular "

15 December 2008 12:23

tns
Number of messages: 2
Последние заголовки

17 December 2008 20:28

handyy
Number of messages: 2118
Figencim senin önerini çok beğendim aslında ama kısa ve açık olmasından ötürü "yeni konular" şeklinde düzenleyip onaylamayı düşünüyorum.