Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Albanian - Ti je ajo

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Albanian

Albanian

Italian

This translation request is "Meaning only".

Title	Ti je ajo
Text to be translated Submitted by bleahhhh	Source language: Albanian Ti je ajo
Remarks about the translation	<edit> "tu je ajo" with "ti je ajo"</edit> (11/15/francky thanks to Liria's edit) I've also set the text in meaning only as there's not enough context.

Edited by Francky5591

- 15 November 2009 23:17

Last messages

	Author	Message
		15 November 2009 19:24
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi Liria! Please could you check this text and tell me whether it is understandable, and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: liria
		15 November 2009 22:06
	liria Number of messages: 210	well... I think the sentence has to be corrected: "Ti je ajo." or "Ti je ajo?" wich means: "You are she (that)", and if it is a question : "Are you that (girl)?" or "You are that women(who did that)." and I dont know what version to translate
		15 November 2009 23:18
	Francky5591 Number of messages: 12396	Thanks Liria. I've set this text in "meaning only" as requester didn't give any context. So you can use the version you want. Maybe you can add the other possible versions in the remarks field