Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Albanais - Ti je ajo

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Albanais

Albanais

Italien

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Ti je ajo
Texte à traduire Proposé par bleahhhh	Langue de départ: Albanais Ti je ajo
Commentaires pour la traduction	<edit> "tu je ajo" with "ti je ajo"</edit> (11/15/francky thanks to Liria's edit) I've also set the text in meaning only as there's not enough context.

Dernière édition par Francky5591

- 15 Novembre 2009 23:17

Derniers messages

	Auteur	Message
		15 Novembre 2009 19:24
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Hi Liria! Please could you check this text and tell me whether it is understandable, and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: liria
		15 Novembre 2009 22:06
	liria Nombre de messages: 210	well... I think the sentence has to be corrected: "Ti je ajo." or "Ti je ajo?" wich means: "You are she (that)", and if it is a question : "Are you that (girl)?" or "You are that women(who did that)." and I dont know what version to translate
		15 Novembre 2009 23:18
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	Thanks Liria. I've set this text in "meaning only" as requester didn't give any context. So you can use the version you want. Maybe you can add the other possible versions in the remarks field