Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Albanskt - Ti je ajo

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Albanskt

Albanskt

Italskt

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Ti je ajo
tekstur at umseta Framborið av bleahhhh	Uppruna mál: Albanskt Ti je ajo
Viðmerking um umsetingina	<edit> "tu je ajo" with "ti je ajo"</edit> (11/15/francky thanks to Liria's edit) I've also set the text in meaning only as there's not enough context.

Rættað av Francky5591

- 15 November 2009 23:17

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		15 November 2009 19:24
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Hi Liria! Please could you check this text and tell me whether it is understandable, and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: liria
		15 November 2009 22:06
	liria Tal av boðum: 210	well... I think the sentence has to be corrected: "Ti je ajo." or "Ti je ajo?" wich means: "You are she (that)", and if it is a question : "Are you that (girl)?" or "You are that women(who did that)." and I dont know what version to translate
		15 November 2009 23:18
	Francky5591 Tal av boðum: 12396	Thanks Liria. I've set this text in "meaning only" as requester didn't give any context. So you can use the version you want. Maybe you can add the other possible versions in the remarks field