Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

原稿 - アルバニア語 - Ti je ajo

現状 ‎原稿

ドキュメントが次の言語に翻訳されました: アルバニア語

アルバニア語

イタリア語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ti je ajo
翻訳してほしいドキュメント bleahhhh様が投稿しました	原稿の言語: アルバニア語 Ti je ajo
翻訳についてのコメント	<edit> "tu je ajo" with "ti je ajo"</edit> (11/15/francky thanks to Liria's edit) I've also set the text in meaning only as there's not enough context.

が最後に編集しました - 2009年 11月 15日 23:17

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 11月 15日 19:24
	Francky5591 投稿数: 12396	Hi Liria! Please could you check this text and tell me whether it is understandable, and translatable according to our rules? Thanks a lot! CC: liria
		2009年 11月 15日 22:06
	liria 投稿数: 210	well... I think the sentence has to be corrected: "Ti je ajo." or "Ti je ajo?" wich means: "You are she (that)", and if it is a question : "Are you that (girl)?" or "You are that women(who did that)." and I dont know what version to translate
		2009年 11月 15日 23:18
	Francky5591 投稿数: 12396	Thanks Liria. I've set this text in "meaning only" as requester didn't give any context. So you can use the version you want. Maybe you can add the other possible versions in the remarks field