Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 阿尔巴尼亚语 - Ti je ajo

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 阿尔巴尼亚语意大利语

本翻译"仅需意译"。
标题
Ti je ajo
需要翻译的文本
提交 bleahhhh
源语言: 阿尔巴尼亚语

Ti je ajo
给这篇翻译加备注
<edit> "tu je ajo" with "ti je ajo"</edit> (11/15/francky thanks to Liria's edit)
I've also set the text in meaning only as there's not enough context.
上一个编辑者是 Francky5591 - 2009年 十一月 15日 23:17





最近发帖

作者
帖子

2009年 十一月 15日 19:24

Francky5591
文章总计: 12396
Hi Liria!

Please could you check this text and tell me whether it is understandable, and translatable according to our rules?

Thanks a lot!

CC: liria

2009年 十一月 15日 22:06

liria
文章总计: 210
well...

I think the sentence has to be corrected:
"Ti je ajo." or "Ti je ajo?" wich means:

"You are she (that)", and if it is a question : "Are you that (girl)?" or "You are that women(who did that)."

and I dont know what version to translate

2009年 十一月 15日 23:18

Francky5591
文章总计: 12396
Thanks Liria.

I've set this text in "meaning only" as requester didn't give any context. So you can use the version you want. Maybe you can add the other possible versions in the remarks field