Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - Watch

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

French

English

German

Italian

Finnish

Category Word

Title	Watch
Text Submitted by loudesbois	Source language: English Translated by kafetzou Sector watch Economy watch Technology watch
Remarks about the translation	I think this one is right - Google found 202,000 hits for "sector watch", and they all seemed to be related to economics, specifically stock markets.

Title	Die Aufsicht
Translation German Translated by frajofu	Target language: German Die Aufsicht des Sektors Die Wirtschaftsaufsicht Die Technologieaufsicht
Remarks about the translation	Es ist gut mÃ¶glich, daÃŸ die Aufsicht (inspection/supervision) gemeint ist. Falls nicht, ersetze mit -erwachen (das). It's well possible, that "Aufsicht"-this mean also inspection/supervision) is in this case better, if not, then replace it by "-erwachen (das)".

Validated by frajofu - 17 December 2006 09:40

Last messages

	Author	Message
		16 December 2006 22:58
	kafetzou Number of messages: 7963	Vielleicht sollte es in diesem Fall "-aufsicht" sein. Schau mal auf das was unter dem englischen gescrieben wurde.
		17 December 2006 17:34
	kafetzou Number of messages: 7963	"Sektorenaufsicht" gibt es auch. Ausserdem ist es auch mÃ¶glich, hier den Artikel wegzulassen. "Sektorenaufsicht" est aussi possible. C'est aussi possible de omettre l'article (pour tous).