Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 意大利语-荷兰语 - amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

意大利语

荷兰语

讨论区网站 / 博客 / 论坛

本翻译"仅需意译"。

标题	amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...
正文提交 penelope1	源语言: 意大利语 amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un giorno il cuore finirÃ di battere,ma ti amo con l'anima perchÃ¨ l'anima non muore mai. mi manchi tantissimo non ho parole.. per sempre la tua donna
给这篇翻译加备注	in nederlands vertalen Hartelijk dank! <edit by="goncin" date="2008-02-12"> This part is in Brazilian Portuguese, so I moved it here: "olÃ¡ querido, estou de volta saudades imensas, sinto muito tua falta te amo De" </edit>

标题	schatje, ik hou niet van je met het hart
翻译荷兰语翻译 Nego	目的语言: 荷兰语 schatje ik hou niet van je met het hart want op een dag zal het hart stoppen met kloppen, maar ik hou van je met de ziel want de ziel sterft nooit. ik mis je zo erg dat er geen woorden voor zijn voor altijd je vrouw
给这篇翻译加备注	'amore mio' is letterlijk 'mijn schat' 'mi manchi tantissimo'is letterlijk 'ik mis je zo'

由Martijn认可或编辑 - 2008年二月 17日 19:07