Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Italų-Olandų - amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Italų

Olandų

Kategorija Interneto puslapis / Blog'as / Forumas

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...
Tekstas Pateikta penelope1	Originalo kalba: Italų amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un giorno il cuore finirÃ di battere,ma ti amo con l'anima perchÃ¨ l'anima non muore mai. mi manchi tantissimo non ho parole.. per sempre la tua donna
Pastabos apie vertimą	in nederlands vertalen Hartelijk dank! <edit by="goncin" date="2008-02-12"> This part is in Brazilian Portuguese, so I moved it here: "olÃ¡ querido, estou de volta saudades imensas, sinto muito tua falta te amo De" </edit>

Pavadinimas	schatje, ik hou niet van je met het hart
Vertimas Olandų Išvertė Nego	Kalba, į kurią verčiama: Olandų schatje ik hou niet van je met het hart want op een dag zal het hart stoppen met kloppen, maar ik hou van je met de ziel want de ziel sterft nooit. ik mis je zo erg dat er geen woorden voor zijn voor altijd je vrouw
Pastabos apie vertimą	'amore mio' is letterlijk 'mijn schat' 'mi manchi tantissimo'is letterlijk 'ik mis je zo'

Validated by Martijn - 17 vasaris 2008 19:07