Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Italien-Néerlandais - amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Italien

Néerlandais

Catégorie Site web / Blog / Forum

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un...
Texte Proposé par penelope1	Langue de départ: Italien amore mio Io non ti amo con il cuore perchÃ¨ un giorno il cuore finirÃ di battere,ma ti amo con l'anima perchÃ¨ l'anima non muore mai. mi manchi tantissimo non ho parole.. per sempre la tua donna
Commentaires pour la traduction	in nederlands vertalen Hartelijk dank! <edit by="goncin" date="2008-02-12"> This part is in Brazilian Portuguese, so I moved it here: "olÃ¡ querido, estou de volta saudades imensas, sinto muito tua falta te amo De" </edit>

Titre	schatje, ik hou niet van je met het hart
Traduction Néerlandais Traduit par Nego	Langue d'arrivée: Néerlandais schatje ik hou niet van je met het hart want op een dag zal het hart stoppen met kloppen, maar ik hou van je met de ziel want de ziel sterft nooit. ik mis je zo erg dat er geen woorden voor zijn voor altijd je vrouw
Commentaires pour la traduction	'amore mio' is letterlijk 'mijn schat' 'mi manchi tantissimo'is letterlijk 'ik mis je zo'

Dernière édition ou validation par Martijn - 17 Février 2008 19:07