Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 西班牙语-法语 - A veces mi corazÃ³n va donde mi voz no ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

西班牙语

荷兰语

阿拉伯语

标题	A veces mi corazÃ³n va donde mi voz no ...
正文提交 Belhassen	源语言: 西班牙语 A veces mi corazÃ³n va donde mi voz no llega. Un corazÃ³n grande se llena con poco Le sangraban los ojos, nunca el corazÃ³n. Herir al corazÃ³n es crearlo. no olvides tu historia ni tu destino.

标题	Mon coeur va parfois lÃ ...
翻译法语翻译 44hazal44	目的语言: 法语 Mon coeur va parfois lÃ oÃ¹ ma voix ne parvient pas. Un grand coeur se satisfait avec peu. Il a saignÃ© des yeux, jamais du coeur. Blesser le coeur, c'est le crÃ©er. N'oublie pas ton histoire ni ton destin.
给这篇翻译加备注	Il/elle

由44hazal44认可或编辑 - 2010年八月 24日 11:06

最近发帖

	作者	帖子
		2010年八月 24日 14:37
	44hazal44 文章总计: 1148	Salut Francky, Je viens de remarquer que j'avais traduit "sangrar" par "pleurer" ! Sans doute parce que j'ai vu "los ojos" juste aprÃ¨s et directement confondu "sangrar" avec "llorar". J'ai corrigÃ© sans t'attendre (dÃ©solÃ©e) avant que ce soit trop tard pour l'Ã©valuation de la version arabe. CC: Francky5591
		2010年八月 24日 12:22
	Belhassen 文章总计: 105	Dans ce cas La traduction sera comme suit : Ø£ÙŽØÙ’ÙŠØ§Ù†Ù‹Ø§ ÙŠÙŽØ°Ù‡Ø¨Ù Ù‚ÙŽÙ„Ù’Ø¨ÙÙŠ Ø¥Ù„ÙŽÙ‰ ØÙŠØ«Ù Ù„Ø§ ÙŠÙŽØµÙÙ„Ù ØµÙˆØªÙŠ Ø§Ù„Ù‚ÙŽÙ„Ù’Ø¨Ù Ø§Ù„ÙƒØ¨ÙŠØ± ÙŠØ±Ø¶Ù‰ Ø¨ÙØ§Ù„Ù‚Ù„ÙŠÙ„ ØªÙŽØ¯Ù…ÙŽÙŠ Ø§Ù„Ø¹ÙÙŠÙˆÙ†Ù Ø£ÙŽÙ…ÙŽÙ‘Ø§ Ø§Ù„Ù‚ÙŽÙ„Ø¨Ù ÙÙŽÙ„Ø§ÙŽ Ø£ÙŽØ¨ÙŽØ¯Ù‹Ø§ Ø¬ÙŽØ±Ù’ØÙ Ø§Ù„Ù’Ù‚ÙŽÙ„Ù’Ø¨Ù Ø®ÙŽÙ„Ù’Ù‚ÙŒ Ù„ÙŽÙ‡Ù Ù„Ø§ ØªÙ†Ø³ Ù‚ØµØªÙƒ Ùˆ Ù„Ø§ Ù‚Ø¯Ø±Ùƒ