主页
新闻
翻译
项目
论坛
说明
成员
登录
注册
. .
•主页
•索译上传
•索译列单
•经手译文
•
收藏列单
•
•网页翻译
•搜索
▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
▪▪汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻译 - 法语-希腊语 - Apprendre le bulgare
当前状态
翻译
本文可用以下语言:
讨论区
信函 / 电子邮件 - 家
标题
Apprendre le bulgare
正文
提交
Cinderella
源语言: 法语
Kremena,
La raison pour laquelle je voudrais bien apprendre le bulgare, est d'être le plus prés possible de toi. Tu as quelque chose qui m'attire en toi...
标题
Μαθαίνοντας ΒουλγάÏικα
翻译
希腊语
翻译
irini
目的语言: 希腊语
ΚÏεμÎνα,
Ο λόγος για τον οποίο θα ήθελα να μάθω ΒουλγάÏικα, είναι για να να είμαι όσο το δυνατόν πιο κοντά σου. Έχεις κάτι που με Ï„Ïαβάει σε σÎνα.
由
irini
认可或编辑 - 2006年 十一月 4日 15:39
最近发帖
作者
帖子
2006年 十一月 4日 02:49
irini
文章总计: 849
In translating, "prés" into "pres"
The meaning is ... surrealistic otherwise but without the accent it just makes perfect sense.
Am I right or is this some obscure (to me) expression?
2006年 十一月 4日 07:04
cucumis
文章总计: 3785
The right spelling is "près de toi" which means "closed to you".
收藏列单
