翻译 - 意大利语-英语 - Con te partirÃ²

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区口语 - 日常生活

标题	I will go away with you.
翻译英语翻译 iamfromaustria	目的语言: 英语 I will leave with you

由IanMegill2认可或编辑 - 2007年十一月 5日 06:34

最近发帖

	作者	帖子
		2007年十一月 5日 00:29
	Starfire 文章总计: 20	I think "I'll leave with you" fits better. It may also be useful to note that when sung in english it is changed in "time to say goodbye".
		2007年十一月 5日 06:20
	fedeton 文章总计: 12	I'd choose "I will leave with you".
		2007年十一月 5日 12:05
	iamfromaustria 文章总计: 1335	well, "partire" can be translated in many ways. "leave" and "go away" are rather the same, imo.
		2007年十一月 5日 18:45
	Starfire 文章总计: 20	Same difference between "partire" and "andare via", it's purely a matter of style.