Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Italiană-Engleză - Con te partirÃ²

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Italiană

Engleză

Suedeză

Bulgară

Greacă

Categorie Colocvial - Viaţa cotidiană

Titlu	Con te partirÃ²
Text Înscris de liisza	Limba sursă: Italiană Con te partirÃ²
Observaţii despre traducere	U.S

Titlu	I will go away with you.
Traducerea Engleză Tradus de iamfromaustria	Limba ţintă: Engleză I will leave with you

Validat sau editat ultima dată de către IanMegill2 - 5 Noiembrie 2007 06:34

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		5 Noiembrie 2007 00:29
	Starfire Numărul mesajelor scrise: 20	I think "I'll leave with you" fits better. It may also be useful to note that when sung in english it is changed in "time to say goodbye".
		5 Noiembrie 2007 06:20
	fedeton Numărul mesajelor scrise: 12	I'd choose "I will leave with you".
		5 Noiembrie 2007 12:05
	iamfromaustria Numărul mesajelor scrise: 1335	well, "partire" can be translated in many ways. "leave" and "go away" are rather the same, imo.
		5 Noiembrie 2007 18:45
	Starfire Numărul mesajelor scrise: 20	Same difference between "partire" and "andare via", it's purely a matter of style.