 | |
|
翻訳 - ラテン語-英語 - Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.現状 翻訳
| Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris. | | 原稿の言語: ラテン語
Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris. | | Se forem passar para o ingles, passem para um que seje facilmente traduzido para o portugues. pois a traduzao para o portugues é realmente o objetivo. |
|
| Do unto others as you would have done unto you. | | 翻訳の言語: 英語
Do unto others as you would have done unto you. | | Alternative translation: Treat people the way you want to be treated. |
|
最終承認・編集者 Tantine - 2008年 4月 19日 15:00
最新記事 | | | | |
2008年 4月 19日 01:12 | | | Hi Madeleine 
In English, the saying is
"Do unto others as you would have done unto you."
Shall we edit it in this way and validate?
Bises
Tantine | | |
2008年 4月 19日 06:24 | | | What you don`t want done to you,don`t do it to others. | | |
2008年 4月 19日 09:23 | | | Hi
I edited the text and have reset a poll to avoid any confusion.
Bises
Tantine | | |
2008年 4月 19日 10:03 | | | "Do unto others as you would have them do unto you." I found this archaic version too.
and other saying : "Treat people the way you want to be treated". | | |
2008年 4月 19日 10:39 | | | "Do unto others as you would have others do unto you." is the idiomatic expression. | | |
2008年 4月 19日 13:42 | | |
Hello, you can say that in so many ways . I don't know which one is better.
I am perfectly fine with all of them.
In romanian we say : "Ce ţie nu îţi place, altuia nu face"
Madeleine | | |
2008年 4月 19日 14:59 | | | Hi Myrddin
Welcome to cucumis. It's the first time we meet
It is precisely because the English has a ready made, idiomatic expression that I edited Madeleine's version, which conveyed the general meaning but which "felt" translated. A good translation is one that "feels" like it written directly in the target language.
I will add Freya's suggestion in the comments under the translation as an alternative to this rather old fashioned one.
Thanks for everyone's help.
Bises
Tantine |
|
| |
|
お気に入りの翻訳
