Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kilatini-Kiingereza - Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kilatini

Kireno cha Kibrazili

Kiingereza

Kijerumani

Kichwa	Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.
Nakala Tafsiri iliombwa na Nayane	Lugha ya kimaumbile: Kilatini Quod tibi fieri non vis, alteri ne feceris.
Maelezo kwa mfasiri	Se forem passar para o ingles, passem para um que seje facilmente traduzido para o portugues. pois a traduzao para o portugues Ã© realmente o objetivo.

Kichwa	Do unto others as you would have done unto you.
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na MÃ¥ddie	Lugha inayolengwa: Kiingereza Do unto others as you would have done unto you.
Maelezo kwa mfasiri	Alternative translation: Treat people the way you want to be treated.

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 19 Aprili 2008 15:00

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Aprili 2008 01:12
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Madeleine In English, the saying is "Do unto others as you would have done unto you." Shall we edit it in this way and validate? Bises Tantine
		19 Aprili 2008 06:24
	micetta Idadi ya ujumbe: 9	What you don`t want done to you,don`t do it to others.
		19 Aprili 2008 09:23
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi I edited the text and have reset a poll to avoid any confusion. Bises Tantine
		19 Aprili 2008 10:03
	Freya Idadi ya ujumbe: 1910	"Do unto others as you would have them do unto you." I found this archaic version too. and other saying : "Treat people the way you want to be treated".
		19 Aprili 2008 10:39
	Myrddin Idadi ya ujumbe: 6	"Do unto others as you would have others do unto you." is the idiomatic expression.
		19 Aprili 2008 13:42
	MÃ¥ddie Idadi ya ujumbe: 1285	Hello, you can say that in so many ways . I don't know which one is better. I am perfectly fine with all of them. In romanian we say : "Ce Å£ie nu Ã®Å£i place, altuia nu face" Madeleine
		19 Aprili 2008 14:59
	Tantine Idadi ya ujumbe: 2747	Hi Myrddin Welcome to cucumis. It's the first time we meet It is precisely because the English has a ready made, idiomatic expression that I edited Madeleine's version, which conveyed the general meaning but which "felt" translated. A good translation is one that "feels" like it written directly in the target language. I will add Freya's suggestion in the comments under the translation as an alternative to this rather old fashioned one. Thanks for everyone's help. Bises Tantine