Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - アラビア語-ヘブライ語 - Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© Ø¬Ù…Ù‘Ø§Ù„ Ù‡ÙŠ Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© ØªÙ‚Ø¹ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø§ØÙ„ Ø§Ù„ØªÙˆÙ†Ø³ÙŠ....

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

アラビア語

ヘブライ語

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© Ø¬Ù…Ù‘Ø§Ù„ Ù‡ÙŠ Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© ØªÙ‚Ø¹ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø§ØÙ„ Ø§Ù„ØªÙˆÙ†Ø³ÙŠ....
テキスト Ø¨ÙˆØ¯Ù‚Ø©様が投稿しました	原稿の言語: アラビア語 Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© Ø¬Ù…Ù‘Ø§Ù„ Ù‡ÙŠ Ù…Ø¯ÙŠÙ†Ø© ØªÙ‚Ø¹ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø³Ø§ØÙ„ Ø§Ù„ØªÙˆÙ†Ø³ÙŠ. ÙˆØªØ¹ØªØ¨Ø± Ø£ÙˆÙ„ Ù…Ù†ØªØ¬ Ù„Ù„Ø¢Ø¬Ø± ÙÙŠ ØªÙˆÙ†Ø³.

タイトル	×’×ž××œ ×”×™× ×¢×™×¨ ×©× ×ž×¦××ª ×¢×œ ×”×—×•×£ ×”×˜×•× ×™×¡×™...
翻訳ヘブライ語 C.K.様が翻訳しました	翻訳の言語: ヘブライ語 ×’×ž××œ ×”×™× ×¢×™×¨ ×©× ×ž×¦××ª ×¢×œ ×”×—×•×£ ×”×˜×•× ×™×¡×™, ×•×”×™× × ×—×©×‘×ª ×›××ª×¨ ×”× ×•×¤×© ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×¢× ×£ ×”×©×›×¨×ª ×”×—×“×¨×™× ×‘×˜×•× ×™×¡.

最終承認・編集者 milkman - 2008年 10月 25日 11:30

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 9月 22日 14:22
	libera 投稿数: 257	Hi CK - thanks for giving it another try. The end still doesn't make sense (×œ×ž×¢×Ÿ ×”×©×•×›×¨). Ittai, can you help us with this? CC: ittaihen
		2008年 9月 22日 14:41
	C.K. 投稿数: 173	Hi libera, The tourist that goes and rent a room, appartment,... etc. "×œ×ž×¢×Ÿ ×”×©×•×›×¨" = for the benefit of the renter (tourist). I hope that helped
		2008年 9月 22日 15:38
	ittaihen 投稿数: 98	×”×™ ×œ×™×‘×¨×” ×•CK ×”×¡×™×¤× (×”×—×œ×§ ×”×©× ×™) ×©×œ ×”×ž×©×¤×˜, ×œ×¢×™×•× ×›× - ×•×”×™× × ×—×©×‘×ª ×œ××ª×¨ ×”× ×•×¤×© ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×¢× ×£ ×”×©×›×¨×ª ×”×—×“×¨×™× ×‘×˜×•× ×™×¡?
		2008年 9月 22日 15:45
	C.K. 投稿数: 173	Hi ittaihen, Like that it specifies a particular matter that isn't mentioned in the main request! But, maybe like this: ×•×”×™× × ×—×©×‘×ª ×œ××ª×¨ ×”× ×•×¤×© ×”×¨××©×•×Ÿ ×‘×¢× ×£ ×”×”×©×›×¨×” ×‘×˜×•× ×™×¡ Does it make a better sense?