Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ハンガリー語-ドイツ語 - KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ハンガリー語

オランダ語

ドイツ語

トルコ語

カテゴリ日常生活

タイトル	KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!
テキスト jemma様が投稿しました	原稿の言語: ハンガリー語 KÃ¶szÃ¶nÃ¶m szÃ©pen Ã©des Hercegnom!

タイトル	Vielen Dank...
翻訳ドイツ語 peterbald様が翻訳しました	翻訳の言語: ドイツ語 Vielen Dank, meine liebe Prinzessin!
翻訳についてのコメント	Oder "Herzogin" anstatt "Prinzessin".

最終承認・編集者 italo07 - 2009年 2月 10日 12:56

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 2月 8日 21:27
	merdogan 投稿数: 3769	meine liebe....
		2009年 2月 8日 21:36
	peterbald 投稿数: 53	@ merdogan: Danke, ich habe die Ãœbersetzung korrigiert.
		2009年 2月 8日 22:08
	faenbaer 投稿数: 2	mhh...ich wÃ¼rd das eher mit "Vielen Dank, meine schÃ¶ne (kleine)Prinzessin!" ...Ã¼bersetzen...mhh...
		2009年 2月 9日 22:45
	beertje 投稿数: 20	vanuit engelse en nederlandse taal zou ik beter woord "Prinzessin" gebruiken, vanuit hongaarse taal zou ik woord "hertogin" gebruiken, maar ik weet niet zeker, of deze in het duits bestaat.
		2009年 2月 10日 12:33
	Lein 投稿数: 3389	Dank je wel, beertje! Omdat niet alle experts (dat zijn de mensen die vragen om je mening, en die uiteindelijk de vertaling goed- of afkeuren) Nederlands spreken, hebben we opmerkingen het liefst in het Engels of de doeltaal (hier Duits). To the expert: Beertje would prefer the word 'Prinzessin' when looking at the Dutch and English translation, or the word 'Duchess' (female Duke) from Hungarian, but she is unsure if there is a German word for Duchess.
		2009年 2月 10日 12:54
	italo07 投稿数: 1474	duchess = Herzogin
		2009年 2月 10日 13:01
	peterbald 投稿数: 53	Laut dieser Website: http://www.heraldica.org/faqs/titel.htm Herceg / HercegnÅ‘ = FÃ¼rst / FÃ¼rstin
		2009年 2月 10日 13:46
	Lein 投稿数: 3389	forgot the cc in my previous message... CC: beertje