翻訳 - トルコ語-英語 - gÃ¶kte yÄ±ldÄ±z Ã§ok ama ay birtane dÃ¼nyada dÃ¼nyada...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	gÃ¶kte yÄ±ldÄ±z Ã§ok ama ay birtane dÃ¼nyada dÃ¼nyada...
テキスト Diamande様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 gÃ¶kte yÄ±ldÄ±z Ã§ok ama ay birtane dÃ¼nyada dÃ¼nyada kÄ±z Ã§ok ama sen birtanesin AÅžKIM DAÄ°MA SENÄ° Ã‡OK SEVÄ°YORUM PÄ°NJA AÅžKIM BÄ°TANEM BENÄ°M

タイトル	there are so many stars on the sky...
翻訳英語 cagriyuzbasi様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 There are so many stars in the sky, but the moon is one..so many girls in the world, but you are one. My lover I always love you, Pinja my love, my one and only...

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 3月 9日 10:38

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 3月 8日 16:31
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi cagriyuzbasi, What does "pinja lover" mean?
		2009年 3月 8日 16:49
	cagriyuzbasi 投稿数: 12	I think pinja is a name isn't it?
		2009年 3月 8日 17:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Girls? Can you help with that? CC: 44hazal44 FIGEN KIRCI
		2009年 3月 8日 17:13
	cagriyuzbasi 投稿数: 12	There are so many girls on the world,but you are one..this is not also meaningful in Turkish but I saw and transleted.This is a sentence like''you are one in a million''..
		2009年 3月 8日 17:30
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	pinja is (probably) the Finnish name of the Stone Pine tree, which seeds are rare and valuable
		2009年 3月 8日 20:23
	Diamande 投稿数: 1	Yeah, that's true and it's a girl name too in Finland!
		2009年 3月 8日 22:13
	44hazal44 投稿数: 1148	If Pinja is a name I think ''Pinja, aÅŸkÄ±m, birtanem benim'' should be ''Pinja, my love, my one and only''
		2009年 3月 8日 22:27
	FIGEN KIRCI 投稿数: 2543	agree with hazal!
		2009年 3月 8日 22:57
	44hazal44 投稿数: 1148	I think ''but the moon is one'' is better than ''but one moon''.
		2009年 3月 8日 23:02
	lilian canale 投稿数: 14972	Yes, it makes sense. That would improve the structure a lot. Thanks Hazal CC: 44hazal44
		2009年 3月 8日 23:31
	merdogan 投稿数: 3769	There are so many stars in the sky, but the moon is one.....> There are alot of stars in the sky, but the moon is one in the world, My lover I always love you, Pinja my love, my one and only... > MY LOVE, I ALWAYS LOVE YOU, P , MY LOVE, MY ONE AND ONLY...