Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - イタリア語-ギリシャ語 - DESCRIZIONE DETTAGLIATA

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

イタリア語

ギリシャ語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	DESCRIZIONE DETTAGLIATA
テキスト Î’Î™ÎšÎ— Î¡ÎŸÎ¥ÎœÎ Î•Î£Î—様が投稿しました	原稿の言語: イタリア語 L'oggetto verrÃ subito inviato presso il nostro laboratorio. Il preventivo Vi sarÃ comunicato via fax attraverso questo stesso modulo che siete pregati di riutilizzare per confermare il preventivo per effettuare l'intervento da voi richiesto.
翻訳についてのコメント	Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î³Î¹Î± Î¼Î¹Î± ÎµÏ€Î¹ÏƒÏ„Î¿Î»Î® Ï€Î¿Ï… Î±Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï„Î¹Î¼Î¿Î»ÏŒÎ³Î·ÏƒÎ· edited by Xini 14oct09 former version: L' oggeto verra subito inviato presso in nostro laboratorio. Il preventino Vi sarr comunicato via fax attraverso questo stesso modulo che siete pregati di riutilizzare per conferma Il preventivo per effectuare l'intervento da voi reichiesto.

タイトル

Î ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Ï†Î®

翻訳

ギリシャ語

Î”Î¿Î¼Î½Î±様が翻訳しました

翻訳の言語: ギリシャ語

Î¤Î¿ Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Î¸Î± ÏƒÏ„Î±Î»ÎµÎ¯ ÏƒÏÎ½Ï„Î¿Î¼Î± ÏƒÏ„Î¿ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹ÏŒ Î¼Î±Ï‚.
ÎŸ Ï€ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î±Î½Î±ÎºÎ¿Î¹Î½Ï‰Î¸ÎµÎ¯ Î¼ÎÏƒÏ‰ Ï†Î±Î¾ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ Î¯Î´Î¹Î± Ï†ÏŒÏÎ¼Î± ÎºÎ±Î¹ ÏƒÎ±Ï‚ Ï€Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Ï„Î·Î½ Î¾Î±Î½Î±Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ€Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¹ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Ï€ÏÎ¿Ï…Ï€Î¿Î»Î¿Î³Î¹ÏƒÎ¼ÏŒ ÏŽÏƒÏ„Îµ Î½Î± Ï€ÏÎ±Î³Î¼Î±Ï„Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î· Î¼ÎµÏƒÎ¿Î»Î¬Î²Î·ÏƒÎ· Ï€Î¿Ï… Î¶Î·Ï„Î®ÏƒÎ±Ï„Îµ.

最終承認・編集者 reggina - 2009年 10月 21日 10:25

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 7月 30日 11:31
	reggina 投稿数: 302	Î¸Î± ÏƒÏ„Î±Î»ÎµÎ¯ Î¬Î¼ÎµÏƒÎ±? ÏƒÏ„Î¿ ÎµÏÎ³Î±ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹ÏŒ Î¼Î±Ï‚? preventino Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬?
		2009年 10月 14日 18:35
	User10 投稿数: 1173	Hi May I have a bridge please? CC: Xini ali84
		2009年 10月 14日 20:38
	Xini 投稿数: 1655	I can correct the Italian text which is full or mistyping. Ali can make the bridge afterwards hrr hrr CC: ali84
		2009年 10月 14日 20:52
	User10 投稿数: 1173	Thank you Xini Do you think that this mistyping could create ambiguity? Should I ask Î”ÏŒÎ¼Î½Î± to adapt her translation before ali84 gives me the bridge?
		2009年 10月 14日 21:49
	Xini 投稿数: 1655	Maybe, I think the text could be kind of clear for a native Italian, but maybe for non-mothertongues... bye
		2009年 10月 14日 22:03
	User10 投稿数: 1173	Ok, thanks Xini Î”ÏŒÎ¼Î½Î±, Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ Î³Î¹Î±Ï„Î¯ ÎµÎ¯Ï‡Îµ Î»Î¬Î¸Î·. Î‘Î½ Î¸ÎÎ»ÎµÎ¹Ï‚ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¬ÏÎ¼Î¿ÏƒÎµ Ï„Î·Î½ Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÏƒÎ¿Ï….
		2009年 10月 20日 15:41
	ali84 投稿数: 427	Here comes the bridge: "The item will be promptly sent to our laboratory. The extimate will be communicated via fax through this same form that you are invited to re-use to confirm the extimate to realize the intevention you requested".
		2009年 10月 20日 16:06
	User10 投稿数: 1173	Thanks ali84!