Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - トルコ語-ブルガリア語 - Butun mesele ruhlari gorebilecek gozler...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

トルコ語

ブルガリア語

カテゴリスピーチ - ビジネス / 仕事

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Butun mesele ruhlari gorebilecek gozler...
テキスト esterhazi様が投稿しました	原稿の言語: トルコ語 Yeminine bakÄ±p insana inanma; insana bakÄ±p yeminine inan. Herkes mÃ¼kemmel olabilir. Gereksinim duyduÄŸumuz tek sey sevgi dolu bir yÃ¼rek ve gÃ¼cÃ¼nÃ¼ sevgiden alan bir ruhtur. Ä°nsan bir Ã§ay poÅŸetine benzer; SÄ±cak suyun iÃ§ine atana kadar gerÃ§ek rengini bilemezsiniz.BÃ¼tÃ¼n mesele, ruhlarÄ± gÃ¶rebilecek gÃ¶zler edinmektir.
翻訳についてのコメント	Yeminine bakÄ±p insana inanma; insana bakÄ±p yeminine inan. Herkes mÃ¼kemmel olabilir. Gereksinim duyduÄŸumuz tek sey sevgi dolu bir yÃ¼rek ve gÃ¼cÃ¼nÃ¼ sevgiden alan bir ruhtur. Ä°nsan bir Ã§ay poÅŸetine benzer; SÄ±cak suyun iÃ§ine atana kadar gerÃ§ek rengini bilemezsiniz.BÃ¼tÃ¼n mesele, ruhlarÄ± gÃ¶rebilecek gÃ¶zler edinmektir.

タイトル

Ð¦ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð¸ÐµÑˆ Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÑˆ Ð² Ð´ÑƒÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ...

翻訳

ブルガリア語

Vicdan様が翻訳しました

翻訳の言語: ブルガリア語

ÐÐµ Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ð¹ Ð½Ð° Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐº ÑÐ¿Ð¾Ñ€ÐµÐ´ ÐºÐ»ÐµÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð° Ð¼Ñƒ, Ð° Ð³Ð»ÐµÐ´Ð°Ð¹ÐºÐ¸ Ñ‡Ð¾Ð²ÐµÐºÐ° Ð²ÑÑ€Ð²Ð°Ð¹ Ð² ÐºÐ»ÐµÑ‚Ð²Ð°Ñ‚Ð°.. Ð’ÑÐµÐºÐ¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° Ðµ Ð±ÐµÐ·Ð³Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ ÐºÐ¾ÐµÑ‚Ð¾ Ð¸Ð¼Ð°Ð¼Ðµ Ð½ÑƒÐ¶Ð´Ð° Ðµ ÑÑŠÑ€Ñ†Ðµ Ð¿ÑŠÐ»Ð½Ð¾ Ñ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¸ Ð´ÑƒÑˆÐ°, ÐºÐ¾ÑÑ‚Ð¾ ÑÐµ Ð²Ð´ÑŠÑ…Ð½Ð¾Ð²Ð°Ð²Ð° Ð¾Ñ‚ Ð¾Ð±Ð¸Ñ‡Ñ‚Ð°.
Ð§Ð¾Ð²ÐµÐº Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ‡Ð° Ð½Ð° Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñ‡Ðµ Ñ‡Ð°Ð¹. Ð”Ð¾ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ð½Ðµ Ð³Ð¾ Ð¿ÑƒÑÐ½ÐµÑˆ Ð² Ð³Ð¾Ñ€ÐµÑ‰Ð°Ñ‚Ð° Ñ‡Ð°ÑˆÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð° ÑƒÐ·Ð½Ð°ÐµÑˆ Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸Ñ Ð¼Ñƒ Ñ†Ð²ÑÑ‚. Ð¦ÑÐ»Ð°Ñ‚Ð° Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ñ Ðµ Ð´Ð° ÑÐµ ÑÐ´Ð¾Ð±Ð¸ÐµÑˆ Ñ Ð¾Ñ‡Ð¸ Ð·Ð° Ð´Ð° Ð²Ð½Ð¸ÐºÐ½ÐµÑˆ Ð² Ð´ÑƒÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ...

最終承認・編集者 tempest - 2007年 10月 20日 22:05