Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



10翻訳 - イタリア語-オランダ語 - Casa mia...casa tua.

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: イタリア語オランダ語スペイン語英語 アラビア語ルーマニア語フランス語トルコ語日本語デンマーク語フィンランド語ハンガリー語ロシア語ドイツ語ギリシャ語韓国語中国語簡体字スウェーデン語ポルトガル語ヘブライ語ポーランド語ノルウェー語アルバニア語ラテン語

カテゴリ 文 - 日常生活

タイトル
Casa mia...casa tua.
テキスト
fedeton様が投稿しました
原稿の言語: イタリア語

Casa mia...casa tua.
翻訳についてのコメント
Inglese GB
Arabo standard e Arabo egiziano
Norvegese Bokmal

タイトル
Mijn huis... jouw huis
翻訳
オランダ語

tristangun様が翻訳しました
翻訳の言語: オランダ語

Mijn huis... jouw huis.
翻訳についてのコメント
(Edit Martijn: To indicate hospitality you may also say: "Doe alsof je thuis bent" (= make yourself at home)).
最終承認・編集者 Martijn - 2007年 10月 24日 13:03