Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Italijanski-Holandski - Casa mia...casa tua.

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Italijanski

Holandski

Spanski

Engleski

Arapski

Rumunski

Francuski

Turski

Japanski

Danski

Finski

Madjarski

Ruski

Nemacki

Grcki

Koreanski

Kineski pojednostavljeni

Svedski

Portugalski

Hebrejski

Poljski

Norveski

Albanski

Latinski

Kategorija Rečenica - Svakodnevni zivot

Natpis	Casa mia...casa tua.
Tekst Podnet od fedeton	Izvorni jezik: Italijanski Casa mia...casa tua.
Napomene o prevodu	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Natpis	Mijn huis... jouw huis
Prevod Holandski Preveo tristangun	Željeni jezik: Holandski Mijn huis... jouw huis.
Napomene o prevodu	(Edit Martijn: To indicate hospitality you may also say: "Doe alsof je thuis bent" (= make yourself at home)).

Poslednja provera i obrada od Martijn - 24 Oktobar 2007 13:03