Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - French - Elle confirme sa progression harmonieuse. Elle...

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FrenchRussian

Category Letter / Email

Title
Elle confirme sa progression harmonieuse. Elle...
Text to be translated
Submitted by Hasmik
Source language: French

Elle confirme sa progression harmonieuse. Elle n'a aucun souci de santé. Elle pousse comme une fleur entre des parents, très attentifs et aimants. C'est une enfant très éveillée, très mignonne qui possède un caractère affirmé. Cependant il suffit de la reprendre pour qu'elle corrige son attitude.
C'est une enfant très câline maintenant. Monsieur et Madame ont su attendre, lors de son arrivée, qu'elle soit prête à accepter et demander des câlins.
Remarks about the translation
Edit : "animants" with "aimants. No reply from the requester after 2 months.(08/03/23:francky)
Edited by Francky5591 - 24 March 2008 19:56





Last messages

Author
Message

23 January 2008 09:17

Francky5591
Number of messages: 12396
Hello Hasmik, "animants" doesn't make sense here, maybe is it just some typo you did? maybe did you want to type "aimants" (which would make a lot more sense in this context)?
Please just tell me and I'll edit this word.
Thanks! cheers!

18 June 2009 11:46

Hasmik
Number of messages: 4
Hello Francky, sorry to respond you so late.
You are right, the word is "aimants".
Thanks
regards