Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Norwegian-English - hoygravid

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Norwegian

English

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	hoygravid
Text Submitted by cavaleiro	Source language: Norwegian HÃ˜YGRAVID: Janne Sandstad fra StjÃ¸rdal er NRKs Svisj-sjef og samboer til Turbonegers Knut Schreiner. Men da samboeren skulle spille pÃ¥ Hell, mÃ¥tte hÃ¸ygravide Janne holde seg hjemme i Oslo.
Remarks about the translation	do noruegues para ingles britanico

Title	IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY:
Translation English Translated by pias	Target language: English IN THE LATE STAGES OF PREGNANCY: Janne Sandstad from StjÃ¸rdal is director for the NRK Svisj and lives together with Turbonegers Knut Schreiner. But when her partner went to play at Hell, Janne had to stay at home in Oslo due to her late stages of pregnancy.

Validated by lilian canale

- 8 April 2008 01:35

Last messages

	Author	Message
		7 April 2008 00:51
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Pia "But when her partner should play at Hell, Janne had to stay at home in..." We need to work on the verb tenses of this sentence. If the text is telling about a fact in the past (that's what it seems to be), so the verbs should read: "But when her partner had/went to play at Hell, Janne had to stay at home ... I don't know what the source states, you may tell me if my idea is right. What do you think?
		7 April 2008 08:37
	pias Number of messages: 8114	Hi Lilian! "skulle" is the same as: ought, would, should (past tense) So your suggest: "went to" sounds good. Shall I edit?
		7 April 2008 14:44
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Pia My suggestion was that in case you are sure that we are talking about a fact that already happened in the past. If that, yes, you can edit, please.
		7 April 2008 14:49
	pias Number of messages: 8114	Yes I'm sure this has happened. I'll edit.