Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Russian-English - Ð½Ñ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ´Ð¶Ð°Ñ…Ð¸Ð´Ð°

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Russian

English

Title	Ð½Ñ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ´Ð¶Ð°Ñ…Ð¸Ð´Ð°
Text Submitted by kfeto	Source language: Russian Ð½Ñ€Ð°Ð²Ñ‹ Ð¼ÑƒÐ´Ð¶Ð°Ñ…Ð¸Ð´Ð°
Remarks about the translation	<Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules

Title	mojahedin manners
Translation English Translated by Guzel_R	Target language: English mojahedin manners

Validated by Tantine - 15 July 2008 02:03

Last messages

	Author	Message
		12 July 2008 16:33
	Tantine Number of messages: 2747	Hi kfeto, hi Guzel_R Looks fine but I don't speak Russian (or Georgian or Ossetian) so I've set a poll. Bises Tantine
		13 July 2008 10:56
	Cinderella Number of messages: 773	I understand it like: moral, characher, disposition of mojahedins
		13 July 2008 14:06
	Guzel_R Number of messages: 225	Russian word"Ð½Ñ€Ð°Ð²Ñ‹" means customs, morals or manners, but "Ð½Ñ€Ð°Ð²" means disposition or temper. I think that here better to use "customs", because it means moral, character and disposition, all together.
		13 July 2008 21:26
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	I think it would sound better mojahedin "manners" or "ways". "Customs" means more "habits"...
		14 July 2008 10:45
	Guzel_R Number of messages: 225	I looked at English-English dictionary and may be "manners" is better.
		15 July 2008 02:01
	Tantine Number of messages: 2747	Ok girls I'll validate this one Enjoy your points Guzel_R Bises Tantine
		15 July 2008 02:05
	kfeto Number of messages: 953	Well, thanks everyone for your care