Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-German - Sen artÄ±k umudumun rengisin.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

French

Spanish

English

German

Greek

Danish

Italian

Category Free writing

This translation request is "Meaning only".

Title	Sen artÄ±k umudumun rengisin.
Text Submitted by RaiNboWwW	Source language: Turkish Sen artÄ±k umudumun rengisin. Bak ben hep burada seni bekliyor olacaÄŸÄ±m.

Title	Hoffnung...
Translation German Translated by dilbeste	Target language: German Du bist von nun an die Farbe meiner Hoffnung. Schau, ich werde hier immer auf Dich warten.

Validated by iamfromaustria - 30 July 2008 22:20

Last messages

	Author	Message
		25 July 2008 21:09
	mrsonsoz Number of messages: 15	Bence "immer" ile "hier" yer deÄŸiÅŸtirmeli
		26 July 2008 16:26
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Im FranzÃ¶sischen wird der 2. Satz noch zusÃ¤tzlich durch ein "Regarde" (auf Englisch: "Look" eingeleitet. Das fehlt hier vÃ¶llig. Vielleicht sollte man das noch einfÃ¼gen. CC: dilbeste
		26 July 2008 23:03
	jollyo Number of messages: 330	ich glaube in dieser Satz sei es nicht gepasst 'dich' mit grosser Buchstabe zu schreiben, eher klein geschrieben (es handelt sich hier doch nicht um eine Grossheit, wie ein Gott...) Ich kenne die TÃ¼rkische Sprache nicht, aber iamforaustria hat recht wo es die Englische und FranzÃ¶sische Ãœbersetzung angeht. Ob es auch aufgeht fÃ¼r den Originaltext soll jemand anders bestÃ¤tigen mÃ¼ssen. So wie auch: 'nun' oder vielliecht 'von nun an'? CC: dilbeste
		28 July 2008 20:41
	Lila F. Number of messages: 159	Ich glaube, es ist besser "von jetzt an" als nur "nun".