Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Turc-Allemand - Sen artÄ±k umudumun rengisin.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Turc

Français

Espagnol

Anglais

Allemand

Grec

Danois

Italien

Catégorie Ecriture libre

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Sen artÄ±k umudumun rengisin.
Texte Proposé par RaiNboWwW	Langue de départ: Turc Sen artÄ±k umudumun rengisin. Bak ben hep burada seni bekliyor olacaÄŸÄ±m.

Titre	Hoffnung...
Traduction Allemand Traduit par dilbeste	Langue d'arrivée: Allemand Du bist von nun an die Farbe meiner Hoffnung. Schau, ich werde hier immer auf Dich warten.

Dernière édition ou validation par iamfromaustria - 30 Juillet 2008 22:20

Derniers messages

	Auteur	Message
		25 Juillet 2008 21:09
	mrsonsoz Nombre de messages: 15	Bence "immer" ile "hier" yer deÄŸiÅŸtirmeli
		26 Juillet 2008 16:26
	iamfromaustria Nombre de messages: 1335	Im FranzÃ¶sischen wird der 2. Satz noch zusÃ¤tzlich durch ein "Regarde" (auf Englisch: "Look" eingeleitet. Das fehlt hier vÃ¶llig. Vielleicht sollte man das noch einfÃ¼gen. CC: dilbeste
		26 Juillet 2008 23:03
	jollyo Nombre de messages: 330	ich glaube in dieser Satz sei es nicht gepasst 'dich' mit grosser Buchstabe zu schreiben, eher klein geschrieben (es handelt sich hier doch nicht um eine Grossheit, wie ein Gott...) Ich kenne die TÃ¼rkische Sprache nicht, aber iamforaustria hat recht wo es die Englische und FranzÃ¶sische Ãœbersetzung angeht. Ob es auch aufgeht fÃ¼r den Originaltext soll jemand anders bestÃ¤tigen mÃ¼ssen. So wie auch: 'nun' oder vielliecht 'von nun an'? CC: dilbeste
		28 Juillet 2008 20:41
	Lila F. Nombre de messages: 159	Ich glaube, es ist besser "von jetzt an" als nur "nun".