Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Turqisht-Gjermanisht - Sen artÄ±k umudumun rengisin.

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Turqisht

Frengjisht

Spanjisht

Anglisht

Gjermanisht

Greqisht

Gjuha daneze

Italisht

Kategori Shkrim i lirë

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Sen artÄ±k umudumun rengisin.
Tekst Prezantuar nga RaiNboWwW	gjuha e tekstit origjinal: Turqisht Sen artÄ±k umudumun rengisin. Bak ben hep burada seni bekliyor olacaÄŸÄ±m.

Titull	Hoffnung...
Përkthime Gjermanisht Perkthyer nga dilbeste	Përkthe në: Gjermanisht Du bist von nun an die Farbe meiner Hoffnung. Schau, ich werde hier immer auf Dich warten.

U vleresua ose u publikua se fundi nga iamfromaustria - 30 Korrik 2008 22:20

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		25 Korrik 2008 21:09
	mrsonsoz Numri i postimeve: 15	Bence "immer" ile "hier" yer deÄŸiÅŸtirmeli
		26 Korrik 2008 16:26
	iamfromaustria Numri i postimeve: 1335	Im FranzÃ¶sischen wird der 2. Satz noch zusÃ¤tzlich durch ein "Regarde" (auf Englisch: "Look" eingeleitet. Das fehlt hier vÃ¶llig. Vielleicht sollte man das noch einfÃ¼gen. CC: dilbeste
		26 Korrik 2008 23:03
	jollyo Numri i postimeve: 330	ich glaube in dieser Satz sei es nicht gepasst 'dich' mit grosser Buchstabe zu schreiben, eher klein geschrieben (es handelt sich hier doch nicht um eine Grossheit, wie ein Gott...) Ich kenne die TÃ¼rkische Sprache nicht, aber iamforaustria hat recht wo es die Englische und FranzÃ¶sische Ãœbersetzung angeht. Ob es auch aufgeht fÃ¼r den Originaltext soll jemand anders bestÃ¤tigen mÃ¼ssen. So wie auch: 'nun' oder vielliecht 'von nun an'? CC: dilbeste
		28 Korrik 2008 20:41
	Lila F. Numri i postimeve: 159	Ich glaube, es ist besser "von jetzt an" als nur "nun".