Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Estonian-English - hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Estonian

English

Spanish

Category Chat - Love / Friendship

Title	hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ??
Text Submitted by vania cinko	Source language: Estonian hÃ¤sti paned, miks nÃ¶Ã¶bi koju saatsi ?? Mina ei saatnud teda koju, tÃ¤itsa ise tuli, loodan, et teil oli vinge Ã¼llatus
Remarks about the translation	platica entre entre dos amigas en relacion a una visita.. american english, spanish

Title	Now, that's just great,
Translation English Translated by medvedeff	Target language: English Now, that's just great, why did you send "Button" home?? I didn't send him home, it was entirely his own idea, I hope it was a nice surprise for you.
Remarks about the translation	gender is unidentifyable in this text, so "Button" can be he, she or it. "Button" seems to be a nickname, maybe for a child.

Validated by lilian canale

- 5 September 2008 15:33

Last messages

	Author	Message
		12 August 2008 21:21
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi medvedeff, Different alternatives should be placed in the remark field. Please choose just one to keep in the translation and give the others in the remarks, OK?