Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hungarian-English - Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hungarian

English

Portuguese brazilian

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el...
Text Submitted by luisalves2005	Source language: Hungarian Itt jÃ¶nnek a rÃ©szletek, 16 szoba confirmed, 4-el nÅ‘tt, amit akkor elviszÃ¼nk FIT allotmentbÅ‘l. (A lenti szobaszÃ¡mot ne nÃ©zd, partial confirmed van Ã©s Ãgy mutatja a rendszer....alig konfjuzing.
Remarks about the translation	preciso dessa traduÃ§Ã£o ainda hoje 23JUL

Title	Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4...
Translation English Translated by pimpoapo	Target language: English Here come the details, 16 rooms are confirmed, 4 more than before, these going to be taken away from FIT allotment. (Don't bother with the room number below, it's partially confirmed and that's how the system shows it... barely confusing.

Validated by lilian canale

- 5 September 2008 16:24

Last messages

	Author	Message
		31 August 2008 22:53
	csehlaszlo Number of messages: 3	Instead of "room number" there should be "numbers of rooms", it is two different things.
		5 September 2008 15:39
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi pimpoapo, I have a doubt, actually two: -is that "room number" or "number of rooms"? and also: - "below" or "above"?
		5 September 2008 16:17
	pimpoapo Number of messages: 22	Hi lilian canale, lent, lenti means below... fent, fÃ¶nti means above... Because I don't know what the "szobaszÃ¡m" refer to it can be: "room number" - "szobaszÃ¡m" "number of rooms" - "szobÃ¡k szÃ¡ma" If it for the 16 confirmed rooms which is different below (I guess 12) then it "number of rooms" If it for some room number which was put on the list (i.e.: room No. 6) then it "room number"... I hope this will help to solve the problem... -=Pimpoapo=-