Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Greek-Spanish - kika

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Greek

Spanish

English

Portuguese brazilian

Portuguese

This translation request is "Meaning only".

Title	kika
Text Submitted by migueralho	Source language: Greek â€œoloi kAla logia eipan esu Go0zgo0ni tin kakia so0 na peis..........fto0 so0.......â€

Title	Kika
Translation Spanish Translated by Isildur__	Target language: Spanish Todo el mundo tenÃa algo que decir. Y tÃº, pequeÃ±o saltamontes, Â¡eres el Ãºnico que ha dicho algo malo!

Validated by lilian canale

- 11 March 2009 15:35

Last messages

	Author	Message
		9 March 2009 15:10
	xristi Number of messages: 217	Todos tenÃan algo bueno que decir. TÃº Go0zgo0ni no perdiste la oportunidad de decir algo malo. Â¡VergÃ¼enza debÃa de darte!
		11 March 2009 13:39
	migueralho Number of messages: 1	Todos tinham algo a dizer. E vocÃª, pequeno gafanhoto, Tu Ã©s o Ãºnico que disse algo ruim!
		11 March 2009 15:38
	Isildur__ Number of messages: 276	Hola Xristi, Tienes razÃ³n en que hay que aÃ±adir el adjetivo "bueno" despuÃ©s de algo. Sin embargo, no creo que "fto0 so0" se pueda considerar como una oraciÃ³n (y menos tan completa como la que propones) sino mÃ¡s bien como una interjecciÃ³n sin equivalente convincente en castellano. Por eso he decidido "fusionarlo" con la oraciÃ³n anterior y dar el Ã©nfasis que aporta en griego utilizando signos exclamativos.