Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Latin - fotografar e captuar a...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Latin

Category Poetry

Title	fotografar e captuar a...
Text Submitted by mayarammm	Source language: Portuguese brazilian fotografar Ã© capturar a eternidade

Title	Photographia
Translation Latin Translated by Efylove	Target language: Latin Photographemata facere est aeternitatem capere.

Validated by Aneta B. - 27 September 2009 22:57

Last messages

	Author	Message
		27 September 2009 20:31
	Aneta B. Number of messages: 4487	Can I ask you a bridge here for evaluation, please? CC: lilian canale
		27 September 2009 21:39
	lilian canale Number of messages: 14972	"Photographing is (means) capturing eternity"
		27 September 2009 21:48
	Aneta B. Number of messages: 4487
		27 September 2009 21:54
	Aneta B. Number of messages: 4487	Photographemata capere est aeternitatem capere. Efee why did you repeat a word "capere"?
		27 September 2009 22:00
	Efylove Number of messages: 1015	I translated it as if it was "To take photos is to capture eternity" - and the repetition sounded good to me, like some kind of parallelism. What wuold you change, dear?
		27 September 2009 22:15
	Aneta B. Number of messages: 4487	Well, it is new Latin (Latina viva), so I would like you look here: "photographema facere" very useful lexicon of Latin new words p.184
		27 September 2009 22:18
	Efylove Number of messages: 1015	Thanks! I was searching for it from a long time! Ok, let's use facere!
		27 September 2009 22:54
	Aneta B. Number of messages: 4487	You're welcome, Efee! I was wondering if you knew the page... I would send it to you sooner or later... We must help each other... photographema... I think photographemata will be probably plural..because the word comes from Ancient Greek
		27 September 2009 22:56
	Aneta B. Number of messages: 4487	No, I'm wrong we "take pictures" so the plural is correct too.. I must be too tired... The highest time to go sleep...hehe