Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - The present study aimed to investigate the link...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Title
The present study aimed to investigate the link...
Text
Submitted by yenii
Source language: English

The present study aimed to investigate the link between clothing and body experience in women of
different ages. Participants were 162 female clothes shoppers between the ages of 18 and 55 who
completed questionnaire measures of body image, functions of clothing, self-esteem, and enjoyment of clothes shopping

Title
Mevcut çalışmanın amacı
Translation
Turkish

Translated by merdogan
Target language: Turkish

Mevcut çalışma, farklı yaşlardaki kadınların giyinme ve vücut deneyimleri arasındaki bağlantıyı araştırmayı amaçlamaktadır. Katılımcılar, vücut imgesinin ölçüleri, giyinmenin fonksiyonları, kendini beğenme, giysi alışverişinden alınan zevk konularındaki anket sorularını cevaplayan, yaşları 18 ile 55 arasında değişen 162 kadın müşterilerdi.
Remarks about the translation
bağlantıyı/tecrübeyi
Validated by 44hazal44 - 5 November 2009 15:36





Last messages

Author
Message

1 November 2009 16:31

cheesecake
Number of messages: 980
Bence şu şekilde orjinal metini daha doğru karşılıyor:

"Mevcut çalışma, farklı yaşlardaki kadınların giysi(veya giyinme) ve vücut tecrübeleri/deneyimleri(?) arasındaki bağlantıyı araştırmayı amaçlamaktadır.

Katılımcılar, vücut imgesinin/imajının ölçülerin , giyinmenin fonksiyonları(veya amaçları),kendini beğenme, giysi alışverişinden alınan haz/zevk (konularındaki) anket formunu tamamlayan/anket sorularını cevaplayan, yaşları 18 ile 55 arasında değişen 162 bayan/kadın müşterilerdi."

5 November 2009 15:36

44hazal44
Number of messages: 1148
Teşekkürler Cheesecake.

19 November 2009 11:55

yenii
Number of messages: 4
tesekkürle arkadaslar