Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italian-English - Ma non hai di meglio da fare che ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

English

Category Chat

This translation request is "Meaning only".

Title	Ma non hai di meglio da fare che ...
Text Submitted by sixguinness	Source language: Italian Ma non hai di meglio da fare che rompere le scatole alla gente? Ma vai a lavorare. Fammi una cortesia, non rispondermi neanche!
Remarks about the translation	Before edits: "Ma non gheto mia altra roba da fare che rompare i maroni alla gente? ma va a laorare. Fame na cortesia non sta mia a rispondarme!" Thanks, Efylove.

Title	Go to work!
Translation English Translated by lilian canale	Target language: English But don't you have better things to do than bothering people? Come on, go to work! Do me a favor, do not even answer!

Validated by Francky5591

- 21 August 2010 21:17

Last messages

	Author	Message
		19 August 2010 23:35
	Aneta B. Number of messages: 4487	"Come on, go to work!" I would translate "But (just) go to work!" or "Anyway (just) go to work"
		19 August 2010 23:38
	sixguinness Number of messages: 3	Got it. Thanks for your translation. I appreciate it.
		21 August 2010 15:44
	romichel Number of messages: 1	Il tesTO mi sembra tradotto troppo alla lettera, trattandosi di registro colloquiale.
		21 August 2010 16:29
	sixguinness Number of messages: 3	It was close enough. That translation was basically the jest of the sentences.